otazocka...cestne prehlasenie o tom ze som slobodna.......
podla web stranok a standesamt musi byt napisane po sk a prelozene do nemciny + potvrdene und bla bla...

eheberater nam ale povedal, ze si to mozme napisat v nemcine a dat si overit podpis....ma s tym niekto skusenosti..???
dakujem

Neviem, ci sa nieco menilo, ale tento papier ti musela kedysi vystavit matrika (slovenska), nestacilo cestne prehlasenie o comkolvek... Bol to normalny formular, ze ty, Anicka Biela z Hornej Dolnej si sposobila zobrat si Jozka Mrkvicku z Dolnej Hornej.

Pred 6 mesiacmi to bolo tak ,ze som isla na konzulat,cestne prehlasila ze som slobodna.....zaplatila 4 Eura za overenie podpisu a to som dala prelozit prekladatelovi.....
Myslim ze odvtedy sa nic nemenilo....ale ktovie 😉

Vyzera to, ze sa to asi nezmenilo...chcela som si usetrit preklad...
tento raz to asi nevyjde...dakujem
😄

no ja som to raz vymyslela salamunsky, napisala som to na papier v oboch jazykoch /kedze to bola nejaka kratka veta/, tykalo sa to vtedy niecoho ineho, tusim to bolo splnomocnenie, a dala overit podpis, a preslo mi to.
Nedavam vsak zaruku, ze take daco niekto stale potvrdi, stale ide o to, na koho na tom urade natrafite.

nie je to zly napad...aj ked neviem ci sa v tomto pripade da, asi nie...ale uz som to musela dat prelozit.
myslim si, ze ide skor o peniaze, sk botschaft by uz kludne mohla mat vzor napisany po nemecky a ten len potvrdit...a nie posielat ludi k prekladatelom... v tomto pripade si myslim ze je to unnötig. ide o kratku vetu, kt. moze napisat skoro kazdy slovak.
usetrilo by to tisickam ludi peniaze aj cas. no ktovie mozno za tym nieco je.