Diskusia - Slovaci.at

martt 18.05.2011 20:32 · Príspevkov: 371

jana, podla mna to nie je take zle. Celkom zrozumitelne, podla chybajucej interpunkcie a velkych pismen asi pisane v rychlosti.

Inac, co sa Ti nepozdava na Tebou vyznacenych
"mein Name"
"aus der Slowakei"
"bei der Person"
???

strajana 18.05.2011 21:15 · Príspevkov: 2760

martt:
jana, podla mna to nie je take zle. Celkom zrozumitelne, podla chybajucej interpunkcie a velkych pismen asi pisane v rychlosti.

Inac, co sa Ti nepozdava na Tebou vyznacenych
"mein Name"
"aus der Slowakei"
"bei der Person"
???

ani ja nepisem ze je to zle, nepozdava sa mi len, ak niekto napise ze ovlada nemcinu perfektne, aj ak ju neovlada. Ja si netrufam povedat ze ju ovladam perfektne,

a predsa mi paar chyb bilo do oci...

1: mein Name je samozrejme spravne, neviem co sa mi tam nepacilo
2: der som pridala - dolu kopirujem originalny text
3: ??? ak nechapem zmysel vety, tak nie je podla mna nemcina perfektna.

guten tag mein name ist lucia und ich komme aus slovakei bratislava ich bin 28 jahre alt.ich suchen arbeit als privathaushaltshilfe in HAINBURG bei person mit wohnen kostenlos arbeitszeit MONTAG-DONERSTAG.meine deutsch ist perfekt,bin selbstendig und fleisig.))ich freue mich an sie! lg lucia

hary01 18.05.2011 21:20 · Príspevkov: 11781

dnes v krimi novinach na jojke vraveli otom ako dievcata a chlapci od 19-25r sa chceli stat na papieri invalidnymi dochodcami a poberat zo socialnej poistovne invalidny dochodok..to mi pripomenulo bony a klid...dobry vecer ..zdravim nakbohatsich invalidnych dochodcov v prahe a mozna i nacelem svete 😂 😂 😂 😂

heavy 18.05.2011 21:25 · Príspevkov: 24017

martt:
jana, podla mna to nie je take zle. Celkom zrozumitelne, podla chybajucej interpunkcie a velkych pismen asi pisane v rychlosti.

No a v tej rychlosti ale nezabudla dodat, ze jej nemcina je perfektna, co vzhladom na napisane znie tak trochen odvazne... ci? 😉

heavy 18.05.2011 21:27 · Príspevkov: 24017

Jo a este byvat zadarmo, papat zadarmo, cigaretky zadarmo a roboticka od Mo - Do a to vsetko len za dva litre evri rakuskych... 🤩

hary01 18.05.2011 21:28 · Príspevkov: 11781

🤩 🤩 🤩

allena 18.05.2011 22:20 · Príspevkov: 2427

martt:
jana, podla mna to nie je take zle. Celkom zrozumitelne, podla chybajucej interpunkcie a velkych pismen asi pisane v rychlosti.

Inac, co sa Ti nepozdava na Tebou vyznacenych
"mein Name"
"aus der Slowakei"
"bei der Person"
???[/quote
like 😉

strajana 19.05.2011 00:04 · Príspevkov: 2760

allena:
martt:
jana, podla mna to nie je take zle. Celkom zrozumitelne, podla chybajucej interpunkcie a velkych pismen asi pisane v rychlosti.

Inac, co sa Ti nepozdava na Tebou vyznacenych
"mein Name"
"aus der Slowakei"
"bei der Person"
???[/quote
like 😉[/quote]

guten tag mein name ist lucia und ich komme aus slovakei bratislava ich bin 28 jahre alt.ich suchen arbeit als privathaushaltshilfe in HAINBURG bei person mit wohnen kostenlos arbeitszeit MONTAG-DONERSTAG.meine deutsch ist perfekt,bin selbstendig und fleisig.))ich freue mich an sie! lg lucia

mein Name stimmt natürlich.... no co sa ti este paci allena?

martt 19.05.2011 12:06 · Príspevkov: 371

Tak pozrite.

Toto som dal do google translatora

Dobry den. Moje meno je Jana. Pochadzam zo Slovenska. Byvam v Bratislave. Mam 28 rokov. Hladam pracu ako sukromna pomocnicka v domacnosti v Hainburgu. Hladam ubytovanie zdarma. Pracovna doba bude pondelok az stvrtok. Moja nemcina je perfektna. Som samostatna a usilovna. Uz sa na Vas tesim.

a vyliezlo toto

Hallo. Mein Name ist John. Aus der Slowakei. Ich lebe in Bratislava. Ich habe 28 Jahre. Sie suchen einen Job als private Beherberger in Hainburg. Unterkünfte suchen kostenlos. Arbeitsstunden werden von Montag bis Donnerstag. Mein Deutsch ist perfekt. Ich bin unabhängig und gewissenhaft. Freuen uns schon auf Sie.

Napriek tomu, ze som to po slovensky formuloval tak jednoducho, aby to translator zvladol, tak ten kritizovany inzerat je lepsi.

strajana 19.05.2011 12:22 · Príspevkov: 2760

ale ved sa nikto nehada, ci je ten inzerat zly:-) 🙂 🙂 🙂

naopak, myslim si, ze je celkom zrozumitelne, a na dobrej urovni napisany, co ma iritovalo, ze napriek tolkym chybam sa niekto odvazi napisat ze jeho nemicna

je perfektna 😍

aj ked je mozne, ze co sa tyka hovoroveho slova, tak vie perfektne nemecky...(ale pisat nie!) a bodka 😛

heavy 19.05.2011 12:43 · Príspevkov: 24017

ked niekto o sebe tvrdi, ze vie perfektne po nemecky, tak si neda text prekladat google prekladacom... 😳

pitu47 19.05.2011 13:07 · Príspevkov: 12291

martt:
Tak pozrite.
Toto som dal do google translatora.....

und jetzt martt die herausforderung ... toto skus (05.05.2011):

" Hallo ostterreichischen Familie. Sie suchen einen Job in Wien als Kindermädchen fur ein 2-Wochen-Sitzung. Ich bin froh, dass Sie Ihren alten oma. Ich habe Pflegedienst Kurs und Deutsch-Sprachkurs, 4 Jahre in Anspruch nehmen und ich bin gut Kochen, nichtraucher.Angebote zu schreiben meine E-Mail Adresse......"
🙂

martt 19.05.2011 16:21 · Príspevkov: 371

pitu47:
martt:
Tak pozrite.
Toto som dal do google translatora.....

und jetzt martt die herausforderung ... toto skus (05.05.2011):

" Hallo ostterreichischen Familie. Sie suchen einen Job in Wien als Kindermädchen fur ein 2-Wochen-Sitzung. Ich bin froh, dass Sie Ihren alten oma. Ich habe Pflegedienst Kurs und Deutsch-Sprachkurs, 4 Jahre in Anspruch nehmen und ich bin gut Kochen, nichtraucher.Angebote zu schreiben meine E-Mail Adresse......"
🙂

Ten som tu uz videl, je fakt dobry🙄

Najlepsie je "Ich bin froh, dass Sie Ihren alten oma."

Google ho prelozi naspat takto:
Dobrý deň, rakúska rodina. Hľadáte prácu vo Viedni ako opatrovateľka pre 2-týždenné zasadnutie. Som rád, že vaša stará babička. Musím vziať ošetrovateľstva kurzy a nemecko-jazykový kurz, 4 roky a ja som dobrý varenie, nefajčiarske. Ponúka k napísaniu mojej e-mailovej adresy ......

strajana 19.05.2011 17:06 · Príspevkov: 2760

👍 👍 👍

strajana 20.05.2011 00:01 · Príspevkov: 2760

dalsia pecka...

pan Ing. hlada zamestnancov s batozinou 🤩